סרטה של קתרין ביגלו
אנדרס וו. ברטלסן
'קטרין קרטלידג
קיארן היינדס
אליזבת הרלי
ג'וש לוקס
קתרין מקורמק
שון פן
שרה פולי
- טרגדית איי שולס -
"גלים מן העבר"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
...הקורבנות שתי נשים צעירות - - ...השלישית ברחה
...פשע שטני - - בריחתו ולכידתו של הרוצח
- איי שולס -
!אני לא עשיתי את זה
,אני נשבע באלוהים !לא עשיתי את זה
!הנשים האלה היו טובות אליי
!לתלות אותו! לתלות אותו
!אני חף מפשע
.ג'ון, אתה מכיר אותי
.אין לי שום קשר לרציחות
!אני אהרוג אותך
.אנא, אתם מוכרחים להאמין לי
האם זה האיש שראית מבצע ?את הרציחות האיומות האלה
.זה בסדר. את בטוחה כאן
.ישו אוהב אותי !השטן אוהב אותך-
...ישו אוהב אותי ...ישו אוהב אותי
מדינת ניו המפשייר .נגד לואיס ואגנר
.קרא לעד הראשון שלך
התביעה קוראת .לאיוואן כריסטיאנסן
?ומה עשית כשהגעת לסמאטינוז
...כשהגעתי הלכתי אל הבית
.ונכנסתי ישר פנימה ?ומה ראית-
.ראיתי את אשתי שוכבת על הרצפה
?חיה או מתה
...איוואן
.איוואן
.אמך נראתה קצת עייפה
.היא תסתדר
כשלא רגילים לחברה ...של ילדה בת חמש
חשבתי שכל העניין הוא .להשתחרר קצת
...אם תדאגי לבילי כל סוף השבוע .בסדר, תומס-
?מה
.שום דבר
.'אני אשמח לראות את ריץ .עבר המון זמן
.סוף שבוע עם אחי .תענוג מיוחד
.אני צלמת לכתב-עת
הם מכינים כתבה .על הרציחות
,לגיסי יש סירה ...אז חשבתי שהוא ייקח אותנו
,לאי סמאטינוז .שבו אירעו מקרי הרצח
.'טוב לראות אותך, ריץ
.השארנו את בתנו עם סבתא שלה
.חשבתי שזו תהיה מעין חופשה
.ג'ין, זו אדליין
.אדליין, זו הגיסה החביבה עליי
.החביבה והיחידה .טעות טכנית-
ריץ' עשה לנו הכרות .עם חברתו החדשה
.היי .היי-
.לא ידעתי שהוא מביא מישהי
.זה בעלי, תומס ?אדליין, כן
.כבר נפגשנו פעם
?שלום. בסעודת הסופרים, נכון .כן-
.היי .היי, עבר יותר מדי זמן-
?לאן זה הולך
.איש זקן שוכב
.בוא, אלמד אותך איך לצלול
אי אפשר היה לדעת .שנותרו לנו רק 17 שעות
.3 או 12. או
?זהו זה
...ושתי הנשים נמצאו במטבח"
".לאחר שנחנקו ונטבחו בגרזן
?נטבחו" זו מלה נהדרת, לא"
.מהטובות ביותר
.זה טוב
"...גופה הערום של אנתה" .אנט-
גופה הערום של אנט כריסטיאנסן" ...היה מכוסה בבד
כאילו הרוצח לא יכול היה לשאת ".את המראה בשעת לגימת התה
תארו לכם את הפסיכולוגיה ...של אדם שיכול לשבת ולשתות תה
.ליד שתי נשים שטבח זה עתה
?זה בטח המטבח, נכון
.פה מצאו את הגופות
.כן
...בערך שם
.וכאן
!הצילו
!היי
!הצילו
אף על פי שלואיס ואגנר" ...הורשע ברציחות
העניין היה שנוי במחלוקת" ".במשך למעלה ממאה שנים
אני עדיין עובד על "תיאוריית .הגרזן הבודד" של אוסוולד
אדליין קיוותה שתקרא לנו .משהו הערב, תומס
...משהו שאתה עובד עליו
.אנחנו לא מבקרים
ברוכים הבאים" "לאי סמאטינוז ההיסטורי
להרבה משוררים ,יש שליטה טובה בשפה
אבל לרובם אין אומץ לתקוף .את הנושאים הגדולים באמת
אני לא בטוח שאני יודע .מהם הנושאים הגדולים באמת
...נטישה... אובדן
...סירוס
זו אף פעם לא תהיה אחת .מהבעיות שלי, לשמחתי
...שוביניזם
?טענה קצת עייפה, לא
?מה עם ייטס
.חגיגת הדמיון האנושי
.הקוסם
.מלנכוליה. הכל מלנכולי
...החדר מתנודד בריקנות"
".כמו פעמון שלא טולטל"
.ולנטין איירמונגר
...אני חושב שהגדולים באמת
משתמשים במילים כך .שאי אפשר לקחת אותן בחזרה
.זה נכון
,להיפרד מהחיים"
מתעלומות חידתיות" ...וקצף ים מלוח
...מעיני צוענים חמורות סבר"
...ומבשרן הנוקב, הקדוש"
,של רקדניות ארוכות רגליים"
".שטרם הוכתם, אך לא לזמן רב"
.היא למדה אותך בעל-פה, תומס
.'גנבתי את "בשרן הנוקב" מריץ
.אני לא זוכר שאמרתי את זה .היית שתוי-
נראה לי שמעולם לא השתמשתי .בביטוי הזה
.'זה מתאים לך, ריץ
אתה קורא יותר מכל האנשים ...שפגשתי בחיי, אבל אתה תמיד
מעמיד פנים שאתה מעדיף לשתות ."בירה במשחק של ה"רד סוקס
.תלוי מי זורק
?איך ואגנר ידע שהגברים אינם
מצטערת. אני עדיין חושבת .על הרציחות
...לואיס ואגנר, האיש שהם תלו ?איך הוא ידע שהנשים לבדן
והיה עליו לחתור כ-20 ק"מ .כדי לחזור לחוף
?למה הוא עוצר לשתות תה
ולמה הוא מכסה פני אשה אחת ?ולא את השניה
לרוצחים בגרזן .אין אינטלקט חד במיוחד
,אולי העיניים שלה היו פקוחות ...והמבט המאשים שלהן
.הוא לא יכול היה לשאת אותו
.אז זה נעשה בסערת-נפש
.אבל שימוש בגרזן דורש אינטימיות
...תחשבו
,כמה עליך להתקרב לקורבן
...הרטט בידיים ובקת
...כשהלהב מכה בעצמות
...הדם החם הניתז על פניך
,והגניחות החנוקות האחרונות .כשאתה עומד מעליה
אם הוא בא לשם ,מתוך כוונה לרצוח אותן
.הוא היה לוקח אקדח
נראה לי שהרוצח היה מאוהב .באחת הנשים
.ורצח היה הדרך היחידה לזכות בה
.זה מוצא חן בעיניי
...ואגנר... הוא בא לבית
?...ואגנר
...הוא לקח גרזן והניף אותו
!יעזור לנו אלוהים
...אנט ?היא נפגעה-
...איוואן
?...היא בסדר? מארן
!איוואן
?היא בסדר
!איוואן
,זה היה מצחיק .איך שזה נודע לי
.הבת שלנו היתה בבית החולים
...ג'ין... כנראה אף אחד מאיתנו
לא שם לב מספיק .לדלקת שהיתה לה
.ופתאום, היא בקושי נשמה
.טסנו איתה לבית החולים
.זו היתה דלקת ראות
,היא היתה פצפונת .בת שישה שבועות
הצינורות נכנסו בקצה אחד .ויצאו מהקצה השני שלה
.היא נאבקה על כל נשימה
...וברגע כזה אתה מרגיש
.איך התקווה חוצה את גבול היגון
.ניסוח יפה, תומס
והם החזיקו אותה בקופסה .מזורגגת, אינקובטור
.זה נראה כמו ארון מתים
?מה קרה
.שום דבר
ואז, מישהו מהוועדה ,מצא אותי בבית החולים
,קראו לי לטלפון .והם אמרו לי שזכיתי
.לא ידעתי. אני מצטערת
.כמובן, בילי בסדר עכשיו .ידינו מלאות עבודה
אבל אז זה היה בשבילי .חסר חשיבות לחלוטין
אני לא חושב שאני יודע .איך זה לזכות בפוליצר
האהבה אף פעם אינה ...פראית כל כך
כמו בשעה שאתה חושב .שהיא תאבד לך
!תומס
?מה
עשית משהו עם היין ?לארוחת הערב? -היין
.אנחנו אוכלים עוד מעט .הבקבוק פה אצלי-
.תפתח אותו בשבילי, תומס .אתה המומחה
היה לה חתך ,בצד שמאל של המצח
.שהפריד את החלק העליון
האוזן השמאלית ,נחתכה כמעט לגמרי
.והופרדה מהראש
לדעתי, המהלומות האלה .בוצעו במכשיר כבד מאוד
.סביר שזה היה גרזן
האנשים היחידים שידעו ...שהן תהיינה לבדן באותו לילה
,היו אמיל אינגרברטסון
כי ביקשתי ממנו שיגיד למארן ,שלא נספיק לחזור
.ולואיס ואגנר
,מתי הגעת לאמריקה ?גב' הונטוודט
הגעתי לאמריקה לפני 5 שנים .עם בעלי ג'ון
.הוא דייג
עזבנו את ביתנו כי נאמר לנו .שזו ארץ ההזדמנויות
.זה לא זה, ג'ון
.זה בטח לא זה
!הלו
.שבי... נוחי
.אין לנו כסף כדי לחזור .אנחנו נסתדר
התרופה הכי טובה למלנכוליה .היא עבודה חרוצה
ועל אף הרוחות שנשבו ללא הרף
,והשחפים שלא פסקו לצווח
שאבנו כוח מהסדירות ...של עבודתנו
.ומהאל
.בעלי ואני התרגלנו לבדידות
.העבודה לא הפריעה לי .אף פעם לא התלוננתי
.חינכו אותי לזה
,הרוח לקחה איתה את מילותינו
.אז דיברנו פחות
,ועם העבודה .כנראה היו לנו פחות דברים להגיד
מוטב לא לקחת סיכון ,ולשאול שאלה לא נוחה
,או לגלות חיבה לאדם אחר
.שעלולה לגרום לכאב שלא בכוונה
...לדעתי, זה נבון יותר
.לשתוק ולשמור על הקשר
ידעתי שאני לא אוכל ,לעזוב את האי
ונאלצתי לנשוך את לחיי ,כדי שלא אפרוץ בבכי
,שאם אתחיל בו .אולי לא ייפסק לעולם
?תמזוג לי משקה, בבקשה
.בטח
- טרגדית איי שולס -
- איי שולס -
משפטו והרשעתו - - של לואיס וו. פ. ואגנר
...אדליין !חרא! מהר-
!עיזרו לי
!?מוכנה לעזור
...ישו
.משהו העיף אותם. -הנה .תודה-
.הנה
.תודה
...ישו
.תודה
?על מה כל הרעש
.שום דבר
.יפה
.אתה לא תצליח
בצילום יש סוג מסוים ?של פיוט, לא כן
.זה כמו לשים מסגרת סביב העולם
נראה לי שזה חלק .מהמשיכה בין שניכם
?מה דעתך, תומס
.יש בזה היגיון
אני תמיד חשבתי שזו .דווקא משיכה חייתית
שני כלבים תועים .מרחרחים זה את זה בסמטה
.הגזמת ...אני חשבתי על-
מה שמחזיק אנשים ביחד .לאורך זמן
?איך אתם נפגשתם
.תומס הכיר בינינו בסעודה
אני חושבת שהוא ניסה ,פשוט להיפטר ממני
כי התנהגתי כמו גרופית .ושאלתי יותר מדי שאלות
,שתי שניות אחרי שפגשתי אותו .שאלתי איך הוא קיבל את הצלקת
.הבחנתי בה בתמונה
התמונה שהופיעה על גב ."שירי מגדלנה"
,הוא יכול היה להסתובב קצת
.ואז לא היו רואים אותה
.אבל הוא לא הסתובב
?מה הוא אמר
אמרתי שהיתה לי תאונת דרכים .כשהייתי ילד
.הנהג היה שתוי
אולי אני מחפשת יותר מדי ,משמעות בדברים
אבל חשבתי שאולי זה .משהו שיש לנו במשותף
.כי אני הכנסתי פעם את היד לחלון
.צריך עוד יין .בטח-
.אני כבר חוזר
.אני אביא מגבת
!הצילו
!אנט
...בבקשה
...תומס
.תומס ?כן-
.אני לא חושבת שהוא עשה את זה
.מה? -הרציחות .אני לא חושבת שזה ואגנר
,האשה ששרדה .היא הרגה אותן
.ג'ין, אני מוכרח לישון קצת
אני לא מצליח להירדם .על הדבר המזוין הזה
!מארן ?כן-
?ג'ון, מה זה
.זה בשבילך. שיהיה לך לחברה
?מוצא חן בעינייך ,כן-
.מאוד. -יופי .תודה לך-
.אני אקרא לו רינגה
.יש לך מכתב מהבית
?באמת .כן-
.חשבתי שאיוואן לא יכתוב לעולם
.זה מאחותי, קארן
.אבינו נפטר
.היא באה לאמריקה
.זה בלתי אפשרי
.אין לנו עוד מיטה ואין כסף לזה .זה בסדר-
.חסכתי קצת כסף למפרשית .זה בסדר
?מחלת ים .כן, קצת-
.ברוכה הבאה
.בזהירות עם המזוודה
.יש לי בחילה מהסירה
.אני זקוקה לתה ולחם
,קארן
?מה שלום אחינו
.שלומו טוב
?זה הכל
?הוא לא כתב אלייך
.קיבלתי מכתב אחד
מכתב אחד במשך ?כל כך הרבה זמן
.אני מופתעת
חשבתי שאחינו מחבב אותך .באופן מיוחד
.הוא בוודאי עסוק
הוא לא היה עסוק .מכדי לנחם אותי
הוא לקח אותי לחופשה .בחג הפסחא
.ולתיאטרון. ולארוחת ערב
.ושהינו במלון
,הוא הצליח מאוד .וחסך כסף
הוא בוודאי יפגוש בקרוב .אשה צעירה שתסובב לו את הראש
.אולי הוא יבוא לאמריקה
.אל תהיי אבסורדית
גבר שמצליח בארצו .אינו צריך להגר
?אבל הוא בריא
?ומאושר
.כן, מארן. יותר מתמיד
...מצאנו לקארן עבודה כחדרנית
בתחילת האביב .במלון האי אפלדור
קיוויתי שהעבודה .תמלא לה את הזמן
.היי .היי-
?ישנת טוב .כן-
.נראה שהתעוררתי אחרון
.היי .היי-
.חשבתי שנתקשר אחר כך לבילי
.כרגע התקשרתי
.יכולת להגיד לי
.הם עמדו ללכת לפארק .אמרתי שתתקשרי אחר כך
?היא בסדר .היא מתגעגעת אלינו-
?זה מה שהיא אמרה .הרגשתי את זה-
.אבל זה לא משנה .אנחנו חוזרים מחר
,שלום. איננו יכולים לענות כעת
אז השאירו בבקשה הודעה .ואנחנו נתקשר בחזרה
.שלום, ג'ון
'הבאתי חבר מפורטסמות .שיגור איתנו כדייר
הוא סובל קצת משיגרון ,וזקוק לטיפול מדי פעם
.אבל הוא פועל טוב .גם ככה צפוף כאן-
.בוא, לואיס
.לואיס ואגנר, גברתי
.מגרמניה
.אני מקווה שלא אכביד עלייך
.זה לא מכביד .עוד אחד, זה הכל
.לואיס, בוא אראה לך את חדרך
.בואי
.צר לי שאני נוקשה כל כך
חוששני שבקרוב יהיה עלייך .לטפל בי ובשיגרון שלי
?העבודה הנוספת מפריעה לך
.עבודה אף פעם לא מפריעה לי
?אני יכול לראות את ידייך
.הן חזקות. זה טוב
.לפעמים עיסוי הפרקים עוזר לי
?תהיי מוכנה לעשות את זה למעני
.אם בעלי לא מתנגד
,אם הוא לא יודע .הוא לא יכול להתנגד
.הם מחכים לך בסירה
,זה שוב מתחיל .אני מרגיש את זה
?תעזרי לי לשכב
?בבקשה
.תודה לך
.תוריד אותי, תומס
,מר פלייסטד היקר"
'אני אהיה בפורטסמות" ,ב-15 באפריל
...ואודה לך אם תואיל"
.לפגוש אותי במשרדך אחה"צ"
.אנא ענה לי בדואר"
".בברכה, גב' ג'ון הונטוודט"
?לא חם לך ?רוצה לשחות או משהו
.תסתכל ותגיד לי מה אתה חושב ?מה זה-
מכתב שמארן הונטוודט .כתבה לתובע
?מה דעתך ?אין בזה הרבה, לא-
.תסתכל בתאריך
.1875 ,ה-7 באפריל
.זה שנתיים לאחר המשפט
איזו סיבה יכלה להיות לה ?להיפגש אז עם התובע
.אני מרים ידיים
לואיס ואגנר ניתלה 3 שבועות .אחרי שהיא כתבה את המכתב
אולי מארן לא יכלה ,לחיות עם רגש האשמה
והיא רצתה להתוודות .לפני שאדם חף מפשע ימות
?להתוודות ,חשבתי שאת מצלמת כמה תמונות
.לא פותחת את כל הפרשה
?אתה לא סקרן .כן-
אני רוצה לחזור ליבשת .לכמה שעות
להציץ בבית המשפט הישן .'בפורטסמות
.אולי קיים דו"ח על המפגש הזה
.לא נשאר הרבה יין
.תומס מתעלה על עצמו
...היי
?את בסדר
.טוב מתמיד
וביום ההוא הם ישאגו לעברם" ,כשאגת גלי הים
,ומי אשר יביט בארץ" ...יראה רק חשכה
...ויגון"
".ואפלה תכסה את אור השמיים"
...מארן
.את טבחית טובה .לא נכון-
.את צודקת. האוכל נורא
.טיפש מי שממשיך לאכול אותו
.נראה שאתה מרגיש יותר טוב
.החלמה פלאית, אני חושב
.את מלאך הרחמים
?את בודדה כאן
.ודאי שלא .יש לי את כלבי, רינגה
.כן, הכלב שלך
?די לך בו
.יש לי גם את בעלי
.הכלב ראשון, הבעל שני .ככה זה בדרך כלל
מוטב שתשמור את ההערות .האלה לעצמך, מר ואגנר
.גם אני בודד, גב' הונטוודט .בגלל זה שאלתי
את צעירה מכדי להיות .אשה נשואה
.ג'ון אינו ראוי לרעיה יפה כל כך
.הכנתי עוגיות לקינוח
?רוצה קצת
.עוגיות? אני לא חושב
את הקינוח היחידי .שמעניין אותי כרגע
?תרשי לי לטעום קצת
.גב' הונטוודט, אל תיעלבי .אני רק מתבדח איתך
,לא התבדחו איתך הרבה ?אני צודק
.מוטב שתלך
.כרצונך
.הייתי עושה הכל כדי לזכות בך
האם הנאשם חדל מניסיונות ?החיזור הבלתי רצויים שלו
.לא
המניעים של נשים
תמיד חבויים יותר .מהמניעים של גברים
אז לדעתך ג'ין צודקת ?בכך שזו היתה אשה
.זו תמיד האשה
קשה לי לדמיין .אשה משתמשת בגרזן
?ליזי בורדן
.היא זוכתה כן, כי 12 מושבעים גברים-
.התקשו לדמיין אשה עם גרזן
מארן בטח השתמשה בגרזן .כל יום בביקוע עצים
?אבל למה שהיא תהרוג אותן
כשאשה הורגת, הקורבן .הוא בדרך כלל הבעל
.מסיבות ברורות
?אבל אחות וגיסה .זה לא הגיוני
יתכן שהם בכל זאת תלו .את האדם הנכון
?בחייך, ריץ', מה הכיף בזה
?סלח לי, אתה הסופר ההוא, לא
.כן. ויליאם ס. בורוז .נעים מאוד
"קראתי את "שירי מגדלנה .במסגרת הלימודים שלי
?איך הם נראו לך .ממש טובים-
?תומס ג'יינס, נכון
?על מה אתה עובד עכשיו
,דו"ח פנימי .אבל אל תספרי לאף אחד
.זה אחי, ריץ', האח החתיך
?אני יכול לבוא אתך לבית המשפט .אין צורך-
.אני רוצה ללכת
.בסדר
.מר ואגנר הזה הוא די נאה
.נראה שהוא מחבב אותי מאוד
?בגלל זה את מחייכת
!אלוהים, לא
חשבתי כמה אני נהנית .מהעבודה שלי במלון
מסידור מיטות ?וכיבוס מפות שולחן
.אל תהיי גסה
אולי אני מחייכת .כי יש לי סוד מופלא
?סוד .סבלנות, מארן-
.את תדעי בבוא הזמן
.קארן, בבקשה
,ספרי לי את סודך .אחרת אמות מסקרנות
,זה שום דבר .רק שקיבלתי מכתב מאחינו
?איוואן
?הבאת אתך את המכתב
.צר לי, מארן .השארתי אותו בחדרי במלון
?מה הוא כותב
.רק שהוא בא לאמריקה באוקטובר
?באמת
?איוואן בא
הוא אומר שהוא רוצה .לגור אתך ועם ג'ון
!שלום
...איוואן
!איוואן
!שלום
.איוואן !מארן-
!איוואן! איוואן
!שלום לאמריקה
.איזה יום מאושר
.אנחנו חייבים לחגוג
.מארן, זו אנט
.אשתי היפהפיה, אנט
.כוסית לכבוד האורחים
.אחותי היפה, מארן
.זה לואיס .לואיס ואגנר-
?אנט, רוצה לרקוד אתי
.טוב, בוא נרקוד
!מוסיקה
.בואי, תרקדי אתי
.בראוו, ג'ון
.המשיכי כשתוכלי, גב' הונטוודט
,כשפתחתי את הדלת
הסתכלתי וראיתי את האיש .מניף כסא בשתי ידיים
אז סגרתי שוב את הדלת .ומיהרתי אל אחותי
,אמרתי לקארן שתחזיק מעמד
ושאנחנו נברח דרך חלון .חדר השינה שלי
,אבל היא אמרה שהיא עייפה מדי
.ופשוט שכבה שם על הרצפה
.האיש המשיך להלום בדלת
,אז אמרתי לאנט להתחבא .והיא קפצה דרך החלון
אך כשאמרתי לה שתרוץ ,ותזעיק עזרה
.היא אמרה שהיא לא יכולה
.היא היתה אילמת מרוב פחד
,אני עמדתי ליד הדלת
.כדי שהאיש לא ייכנס
.ואז, פתאום, המהלומות פסקו
"שמעתי את אנט צועקת "לואיס .פעמים אחדות
,ניגשתי אל החלון
הסתכלתי החוצה
.וראיתי את האיש
,הוא הלם בה בגרזן גדול .והיא נפלה
...בבקשה
,הוא הלם בה שוב ...ואז הוא חזר לבית
,ושוב אמרתי לאחותי קארן לברוח
.אבל היא אמרה שהיא עייפה מדי
,אז קפצתי החוצה מהחלון ,רצתי ללול
,ראיתי את הכלב הקטן
,וחשבתי לברוח בחתירה .אבל לא מצאתי סירה
...רצתי אל הסלעים
.כדי להתחבא מפני האיש הזה
?האם האיש הזה נמצא פה היום
- ...הצהרתה של -
,לפי דרישת החוק"
,עם כל הלב, הנשמה" ,ובדעה צלולה
אני אספר כאן את כל האמת" ,על המקרה ההוא
.שממשיך לרדוף אותי"
אני מוסרת הצהרה זו" ,לא על מנת להגן על עצמי
כי איזו הגנה יש לאלה" ...שממשיכים לחיות ולנשום
...ולאכול וליהנות ממתנות האל"
כנגד אלה שחייהם נגדעו" ,באכזריות כה רבה
ובדרך שקשה לי" ".לשוב ולהיזכר בה
.אני לא יכולה
?מה העניין
.אני לא יודעת .אני לא יכולה לעשות את זה כאן
.זה לא בגללך, תומס .זה בגללי
.חבק אותי, בבקשה
.משהו עומד לקרות
...אני מאמינה שיד האל
היא שגרמה לי להבין ...שעליי להתגבר איכשהו
,על מר גורלי
כדי שיום אחד .אוכל לשוב ולהתאחד עם אחי
נדרתי להיות שקטה ,ולשתוק עד כמה שאפשר
כדי שסערות הרגש ...שאיימו לכלות אותי
.יהיו נתונות לשליטתי
אם תמהר, תוכל לתפוס את ג'ון .'לפני שהם יפליגו לפורטסמות
כל מה שאני צריך .נמצא על האי הזה
.אשתי כאן .זה כל מה שאני רוצה או צריך
.וגם אחותי כאן
.אני לא זקוק להבלי העיר
,אני שמח להיות כאן ,לשים פיתיונות במכמורות
.ולחשוב על מזלי הטוב
?אתה ואנט מסתדרים היטב
?לא רואים כמה היא מאושרת
.היא חביבה מאוד
.וגם נאה למראה
אבל יש לה הרבה ללמוד .על ניהול משק בית
.הבאתי אותה למורה טובה
את הפכת לטבחית .מדרגה ראשונה, מארן
.אני אשמין מזה
,ואם יתמזל המזל .בקרוב תשמיני גם את
?האמנם
התכוונתי שאולי יום אחד .תבשרי לנו חדשות טובות
?מה העניין
.אני לא יכולה ללדת
?את בטוחה בזה, מארן
?היית אצל רופא
.אין לי צורך ברופאים
.שלוש שנים הן הוכחה מספקת
,למען האמת .אני לא מופתעת
.חשדתי שזה כך כל חיי
...לפחות מאז ש
?אתה זוכר
?אתה זוכר, נכון
.כן
.כן, ודאי שאני זוכר
וחשבתי שמכיוון שאז גם הפכתי ...מילדה לאשה
אלה עניינים שאח ואחות .אינם צריכים לדבר עליהם
.אלה עניינים פרטיים
אני לעולם לא אעשה משהו .שיפגע בך
?האם הנישואים שלך מאושרים
.אנחנו מסתדרים
.לא, אני מתכוון בנושא של ילדים
האם בעלי שם את זרעו בתוכי ?באופן סדיר
!בשם אלוהים, קצת כבוד
!איוואן, אני כל כך מצטערת !אנא, סלח לי
.לפעמים אני חושבת שאשתגע
.בוקר טוב, מארן
.עליי ללכת לפרוש את המכמורות
.סליחה על האיחור
אני יכולה לקבל קצת גבינה ונקניק
מהסעודה של אתמול ?לארוחת הבוקר שלי
...מארן המסכנה
?למה השארתי פה את המטאטא
.אני אביא סמרטוט
?הרסתי את הרצפה שלך, נכון
.לפעמים אני חסרת כל תועלת
?תוכלי לסלוח לי
אני חוששת שלעולם לא אהיה .רעיה טובה כמוך
.איוואן מעריך אותך כל כך
.אני אנקה. תני לי לעזור לך
.זה לא בעיה ?בבקשה. אוכל לעזור במשהו-
הדייר עם דלקת הפרקים
ביקש שתבואי לחדרו .ותקראי לו
את רוצה שאלך לקרוא ?ללואיס ואגנר
?בחדרו
.הוא לא מסוגל ללכת, אנט
,אז אם רוצים לקרוא לו .זה חייב להיות בחדרו
.הספר שם ליד דלת הכניסה
?כן
.באתי לקרוא לך
.תודה לך
?אנט
...לואיס
...הוא
...אנט
...המסכנה
?אנט
...הוא
.שקט. את לא חייבת לספר לי
.אני אגיד לג'ון שהוא גנב מצרכים
.הוא יסתלק מהאי בבוקר
,אם תספרי לאיוואן
.הוא ירצח את לואיס
?ואז יתלו אותו. את מבינה
.את כל כך טובה אליי
.עלייך לנוח
,לא די בכך שאתה נהנה מנדיבותי ?אתה גם גונב ממני
,לא לקחתי אפילו פרוטה אחת משלך .ג'ון הונטוודט
?אתה קורא לאשתי שקרנית
אלוהים עדי, אני לא יודע !למה היא אומרת דברים כאלה
!הסתלק מפה! לך
מעתה, תצטרך להרוויח !את לחמך ביושר
,גם אם דעתם תיטרף עליהם"
,הם ישובו אל השפיות"
,גם אם יטבעו במעמקי ים"
.הם ישובו ויעלו"
,גם אם יאבדו הנאהבים"
,האהבה לא תאבד"
".והמוות לא תהיה לו שליטה"
.דילן תומס
נפגשנו בבר .שהוא הקריא בו משיריו
.לא ידעתי שזה ערב משוררים
באותו בוקר קיבלתי .את המשימה הראשונה שלי
לצלם גווייה מגואלת בדם
.שהשוטרים משו מהנהר
.הכנה מושלמת לפגישה אתי
נראה לי מה שמצא חן בעיניו היה .שמעולם לא שמעתי עליו
.ריץ', הם נראים פנטסטי
?באמת לא שמעת עליו
,לא. אני אדם חזותי יותר .כנראה
.לא קראתי שירה
,בכל אופן ,אני דיברתי על עבודתי
.ולא שאלתי את תומס כלום
סיפרתי לו על תמונה .שצילמתי פעם
תמונה של אב מחלץ את בנו .מאגם קפוא
בתמונה רואים את האיש ,שוכב על הקרח
,ידיו אוחזות בידי בנו
.ועיני שניהם עצומות
.ואז תומס אמר דבר מדהים
?אתה זוכר
.לא
!בחייך
.אמרתי שאני לא זוכר
הוא אמר שהעבודה שלי .דומה מאוד לשלו
.שנינו מנסים לעצור את הזמן
.אף פעם לא אמרתי את זה .זה בדיוק מה שאמרת-
.זה קשקוש יומרני .לא נכון. זה מקסים-
,אם אמרתי את זה
זה בטח היה בניסיון .להשכיב אותך
תהיתי איזה רגע .הייתי יכולה לשנות
,איזו תנועה, ימינה או שמאלה .היתה משנה את הגורל
אולי יכולתי לעשות את זה .במלה אחת, במחשבה
יפה מצדך שעשית את זה .בשביל ג'ין
.היא היתה זקוקה לחופשה
אולי כולם היו מאושרים יותר .אילו נשארתי בבית
?אתה רציני ביחס אליה
.אתה מכיר אותי, תומס .אני אף פעם לא רציני
אני משאיר את זה .לרומנטי שבמשפחה
?אני רומנטי
.מי שכותב כמוך חייב להיות רומנטי
.יהיו התוצאות אשר יהיו
ג'ין ידעה למה היא נכנסת .כשהיא באה לחיות אתי
.היא יודעת יותר טוב מכולם
.כישרון מצדיק אכזריות
?אתה לא יודע את זה
.לא כישרון. גאוניות, אולי
אתה מוכשר, אבל העולם .מלא באפסים מוכשרים
אפילו חובב יכול להפיק משהו ?משקיעה כזאת, לא
.אני אפילו לא לוקח אתי עט
כמה זמן את מתעניינת ?בשירה של תומס
אני חושבת שתמיד .קראתי את תומס
,מאז שזכה בפרס ?כולם קוראים אותו, לא
.לא ברגישות כזאת
?את צוחקת עליי, נכון .לא, אני רצינית לגמרי-
ברור שהוא נהנה לשוחח אתך .על עבודתו
לא שהוא מרבה לכתוב .בזמן האחרון
הוא לעולם לא ישתמש ."במונח שחוק כמו "חסימה
.תהיתי על זה
.את יודעת שהוא הרג בחורה
?תומס הרג בחורה
.אני לא מבינה
!אני לא מבינה
?בתאונה. הצלקת שלו
.תומס נהג
.היתה אתו בחורה באוטו ,הוא ירד מהכביש
.נתקע בתעלה, והתהפך
.17 היא מתה. הם היו בני
?הוא היה שתוי
.כן
...אז השירים נכתבו עליה ?שירי מגדלנה
...בדיקה של
...17 נערה בת
בארבע השניות האחרונות .של חייה
,להיפרד מהחיים"
,מתעלומות חידתיות" ,וקצף ים מלוח
,מעיני צוענים חמורי סבר"
,ובשרן הנוקב, הקדוש" .של רקדניות ארוכות רגליים
...הצלב"
הצלב הוא מגיני" ".על מזבח צווארה
.שמה לא היה מגדלנה .שמה היה לינדה
...לינדה
.והוא אהב אותה
מאוד. אני לא חושבת .שהוא באמת התגבר על זה
אפשר להגיד שכל השירים ,הם על התאונה
.גם כשזה לא נראה כך
.אבל הוא התחתן אתך
.טוב, לינדה מתה
.ולי לא היה מושג מי זה תומס
?למה סיפרת לי את זה
?את לא רוצה לדעת
?מה קורה
.לא הרבה
אלוהים, לא יכול להיות .שאני עשיתי את כל זה
?אל תיגע בכלים, טוב
.אני תכף באה לטפל בהם
?תומס? -מה
.את רועדת
.קחי את מעילי
.תודה
ג'ון, שלא תעז להפליג .לפורטסמות' בלי הרשימה שלי
.הירגעי .אנחנו רק עושים את עבודתנו
.נבוא לאכול לפני שנפליג
חושב שתוכלו להתגבר ?על הרוח הזאת
אל תשכח שעליך לקחת .את קארן בחזרה למלון
.לא נוח לה לישון במטבח
.כמה טוב כשיש חברה
זה טיפשי לשבת עם כובע .ולא לעשות כלום
זה יקח שעות .עד שהם יקחו אותך
.בבקשה, אל תריבו
.לא ביום כזה ?איזה יום-
,אחיותיי .עליכן להישבע שלא תגלו
.עוד לא סיפרתי אפילו לבעלי
.בירכותיי, יקירתי
האם זה מוקדם ?מכדי להיות מהוגן
?מניין לך הביטחון
.אני באיחור של חודשיים .ינואר ופברואר
.אולי זה בגלל הקור
זה הקור שגורם לנו לחפש חום .אחד אצל השני
.אני כל כך מאושרת בשבילכם
!הלו
ידעתי. הם לא יכלו לוותר .על הרוח הזאת
.'הם הפליגו ישר לפורטסמות
?מה אעשה כל היום בבגדים האלה
.שאלה טובה ,אז זהו זה
.הגברים לא יחזרו הלילה
.הרוח הזאת נרגעת בערב
,אם הם לא בנמל .המפרשים שלהם לא יתמלאו
אני לא מסוגלת .לבלות את הלילה לבד
.את לא תהיי לבד
.את תהיי עם קארן ואתי
אני מגיעה עתה ,למשימה הקשה מכולן
ההתמודדות עם אירועי .1873 ,ה-5 במרץ
זה לא שאיני זוכרת ,את פרטי האירועים
.כי אני זוכרת, בצורה חיה מדיי
,הצבעים חדים וצעקניים
,הצלילים מוגברים ומכאיבים
כמו בחלום נורא ,שחולמים שוב ושוב
.ואי אפשר לברוח ממנו
,ככל שהם יתעכבו שם .תהיה לנו פחות עבודה
.אני רעבה
היית צריכה לאכול .את ארוחת הערב שלך
.כרגע ניקיתי את המטבח
,מארן
?אני יכולה לישון הלילה במיטתך
.קר לי ואני פוחדת
אל תהיי טיפשה. את בטוחה .ויהיה לך חם בחדרך
,בבקשה
,אני יודעת שזה ילדותי ?אבל בבקשה
.בואי
.ניתן לאש לדעוך
...מארן
.את דואגת לנו כל כך
.כמו אמא תרנגולת
.הפנים שלך כה חמים
?יש לך כאב-ראש
...אנט
?זה עוזר
.כן
?את מתגעגעת לג'ון
?לתשומת הלב
...לפעמים קשה לשבת במטבח
.עד שמגיע הזמן ללכת למיטה
?אתם עושים את זה כל לילה
.כן
.גם אנחנו
.תתהפכי
.תורידי את הכותונת
?הכותונת .אני רוצה לעסות את גבך-
...אנט
?הנה... זה טוב
.כן
.אני אוהבת אותך, מארן
?הכאבתי לך
.לא
.גם אני אוהבת אותך, אנט
...במשך חיי גיליתי
שלא תמיד ניתן לנו ,לדעת את טבעו של האל
או למה הוא מביא יחדיו ...בלילה אחד
,תענוג ומוות וזעם ועדינות
...מעורבבים זה בזה
,עד שרק בקושי ניתן להבחין ביניהם
ונדרש מאמץ עליון .כדי לשמור על שפיות
...מצטער. לא התכוונתי
!ישו
!אני לא מאמינה ששחית עד לכאן
.הייתי חייב .מישהו גנב את הסירה המתנפחת
.אלוהים, אתה בטח קופא מקור
.הנה
.את בוכה .לא נכון-
?אז מה את עושה פה
!...אלוהים
.הייתי זקוקה לעוד כמה תמונות
?בחושך .הרציחות בוצעו בחושך-
?מה זה
ההצהרה שמארן הונטוודט .נתנה לתובע
.זה נראה כמו המקור .לקחתי אותה בהשאלה ללא רשות-
.זה לא מתאים לך
?'איך אני נראית לך, ריץ
.חיזרי למיטה
?את בסדר .כן-
?איפה היית .ניגשתי לאי לצלם עוד כמה תמונות-
.חזרתי ברגע שהתחיל הגשם
הסירות האחרונות עזבו .לפני רבע שעה
.אין לי מושג מה קורה
?איפה אדליין
.עדיין ישנה
.קח את החבל הזה
?איך ישנת
?מה קורה ?מה קורה אתך-
.אני מרגישה ממש לא טוב
...כפי שמראה המכ"ם
,4 תנאים בקטגוריה ,עם גשמים כבדים
,גלי גאות ורוחות מעל 75 מיל לשעה
.דווחו לאורך החופים ...תנאי סערה
...מערכת לחץ גבוה
הסערה מתקדמת לעברנו .מהר יותר משחשבתי
.בסדר
?את בסדר .כן-
הקשיבו, הסערה עלולה .להטיח אותנו בסלעים
,אז נצא עם המנוע .כמו הסירות האחרות
,גם אם ניתקע שם .סיכויינו טובים יותר מאשר פה
?תומס ?כן-
אני צריך שתעלה ותקשור .את המפרש לתורן
.חזק
?ג'ין ?כן-
את ואדליין תקשרו .כל מה שנמצא בקבינה שיכול לזוז
...משקפות, מצלמות, מגירות
.כל מה שיכול לזוז ,יש פה חבלי בנג'י נוספים
,אם תזדקקו להם ,וכל מה שלא כדאי שיירטב
.צריך לשים ולסגור בשקיות פלסטיק
?ג'ין ?כן-
,אם המשאבה הזאת תפסיק לעבוד ?תעלי ותקראי לי, טוב
.תלבשו את אלה מייד .תודה-
.אני עולה למעלה
?אתן תסתדרו
.כן
.מעולם לא הייתי בסערה
.יהיה בסדר
ריץ' עזר לך אתמול בערב ?עם הצילומים שלך
.נעדרתם הרבה זמן
.רציתי לצלם עוד כמה תמונות .הוא הגיע בשחייה
הוא בטח דאג ובא לבדוק .אם אני בסדר
.רציתי להכיר אותך, ג'ין
.בגלל זה באתי .תומס סיפר לי עלייך
.תודה לאל
,חשבתי שבעל ירפא אותך מהסטיות
אבל אני רואה שנעשית .מושחתת עוד יותר
.את לא מבינה. היה לי קר
?אז הורדת את הכותונת
!בבקשה ?חושבת שאני טיפשה-
?מה קרה .מסכנה שלי-
,קיוויתי לחסוך את זה ממך !למענך... -קארן
...אך כיוון שמארן השחיתה גם אותך
!חידלי !היא שכבה עם בעלך-
!חידלי, קארן !עם אחיה-
,כדי לשים קץ לחטאיה הנתעבים !נאלצנו לשלוח אותה לאמריקה
?זה שקר, נכון
.אהבתי אותו כמוך
!זה היה חולי, לא אהבה
...כשזה ייוודע לבעלך, הוא
!מארן! אלוהים
!?חושבת שאת מפחידה אותי
!'ריץ
!'ריץ'! ריץ
!ריץ', הרצפה מלאה מים
?מה קרה .איבדנו כוח-
!'אני אגיד לריץ ?מה קרה לפנים שלך-
!בלגן שם בחוץ .תומס! אני רוצה לדבר אתך-
.איפה אדליין? -יש לה מחלת ים .היא הלכה לשכב
!ריץ', הרצפה למטה מלאה מים
?מה !הרצפה למטה מלאה מים-
!תבדוק את המשאבה
.זוזי
!איבדנו את המנוע
ג'ין, את יכולה לבוא ?ולאחוז בהגה לרגע
.עלי ואני אראה לך מה לעשות
...תומס ?כמה שיותר מהר, טוב-
,תומס... -בשם אלוהים, ג'ין !קחי את ההגה
.תומס, אני אוהבת אותך
!קחי את ההגה! קדימה
תשמרי שהים יהיה מאחורייך .כמו שזה עכשיו
בכל מקרה, אל תתני לגלים .להכות בצדי הסירה
.את תסתדרי. קחי את ההגה
.קחי, שימי אותם
?תחזיק חזק, טוב
.אני מחזיק כמה שיותר חזק ?המצב חמור
,אם יחדרו לשם מים ?אנחנו דפוקים, אתה מבין
!אדליין
!את צריכה חגורת הצלה
!אדליין
?אנט
!מארן, בבקשה .אני לא רציתי שתדעי-
...בבקשה
!בבקשה .אני כל כך מצטערת-
.מארן... זהו ג'ון הונטוודט
,אף אחד אינו יכול לומר בביטחון
,אלא אם התנסה בזה
איך הוא יגיב כאשר הזעם ,ישתלט על גופו ועל שכלו
,כאב כה מהיר וכה חודר
,מעין התקפה של כל החושים
.כמו נשיכה פתאומית ביד
!ג'ין! רדי מהחרטום
!אדליין! אדליין
!אדליין
.רדי מהחרטום
!תני לי את ידך
!הוא שם
!תומס
?האם האיש הזה נמצא כאן היום
!שקט! שקט
!שקט
!שקט בבית המשפט
!תלו אותו
!שקט
,לואיס ואגנר
.נמצאת אשם ברצח מדרגה ראשונה
,אתה תילקח לבית הכלא בתומסטון
...ושם תיתלה בצווארך
.עד צאת נשמתך
...תומס, תומס
.זה היה הרעיון שלי .לגיסי יש סירה
,רציתי שייקח אותנו לאי סמאטינוז
.שם אירעו הרציחות
.השארנו את בתנו אצל סבתה
.חשבתי שזו תהיה מעין חופשה
זה אחד השקרים ,שכולנו מאמינים בהם
.שניתן לערבב עסקים עם תענוגות
.התובע ייפגש אתך עכשיו
.גב' הונטוודט. עבר הרבה זמן
באתי למסור הצהרה .בקשר למקרי הרצח
.אדוניי רועי, לא אחסר"
,בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני" ,נפשי ישובב
.ינחני במעגלי צדק למען שמו"
...גם כי אלך בגיא צלמוות"
,לא אירא רע, כי אתה עמדי"
".שבטך ומשענתך המה ינחמוני"
האל הוא טוב. הוא לא יניח !לאדם חף מפשע לסבול
.לואיס ואגנר הוא חף מפשע
אלוהים יסלח לי .על שהנחתי לכם לתלות אותו
.נשים מטבען הן בלתי יציבות
.לא תמיד צריך להאמין להן
.אמת, אדוני .עלינו לכבד את החלטת המושבעים-
?האם זה ברור
,ישנם זמנים בחיים
.בהם אתה חש שמשהו עומד לקרות
.ובו בזמן אתה תופס שזה כבר קרה
.אומרים שזה נכון גם ביחס למוות
אתה יכול לראות את חייך ,בהרף אחד
,למן הלידה ועד הסוף .עם ידיעה שלמה
,גם אם יטבעו בים" ,הם ישובו ויעלו
,גם אם יאבדו הנאהבים"
".האהבה לא תאבד"
אני מאמינה ,שבשעה האפלה ביותר
האל יכול לחדש את האמונה .ולהציע גאולה
,לקראת השחר, במערה ההיא
התחלתי להתפלל בפעם הראשונה
מאז שאיוואן דיבר אליי .בקשיחות לב
התפילות האלה פרצו מהדמעות
שזלגו ברגעים החשוכים ביותר .של אומללותי
התפללתי למען נשמותיהן ,של קארן ואנט
,ולמען איוואן
שבעוד כמה שעות יעלה ,בשביל אל הבקתה
ויתהה למה אשתו .לא פגשה אותו במפרצון
,ושוב למען איוואן ,שייצא מתנודד מהבקתה
,ומהאי ההוא .ולא יחזור שוב לעולם
,והתפללתי גם למעני
אני שלא הבנתי את החזיונות .שהאל נתן לי
,1873 ,במשך ליל ה-5 במרץ" ,שתי נשים
,מהגרות מנורווגיה" ,נרצחו באיי שולס
קבוצת איים במרחק 16 ק"מ" .מחוף ניו המפשייר
אשה שלישית שרדה, לאחר" ".שהסתתרה במערת ים עד הבוקר
השאלה מי הרג את אנט" וקארן כריסטנסון
,הוכרעה בבית משפט" אך היא ממשיכה
להיות שנויה במחלוקת" ".יותר ממאה שנים
"גלים מן העבר"
עברית: א. בראל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:תיקונים וסנכרון יוביבי